מילים: זלמן שניאור
תרגום/נוסח עברי: זלמן שניאור לחן: עממי יידי כתיבה: תרע"ב
|
אברהם וילקומירסקי 
עיבוד: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת קול ישראל שנת הקלטה: 4.6.1959 ביצוע בשפת המקור: יידיש מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
חוה אלברשטיין 
ביצוע בשפת המקור: יידיש, מתוך מופע פומבי "שבת אחים".
נעה ביזנסקי 
פסנתר: אפרת לוי
קלרינט: טלי הירשפלד
שנת הקלטה: יולי 2010
מקור: רסיטל למוסיקה יהודית, המרכז למוסיקה ע"ש פליציה בלומנטל
זלמן שניאור כתב נוסח עברי זה (בכותר משנה "רומאנס") וכן נוסח יידי "מארגריטקעלעך". סביר שהתמליל הותאם מראש ללחן היידי שלוין קיפניס כתב לו את השיר "רקפת". הנוסח הזה נדפס (בלי תווים) בחוברת "נשירה רעים: שירים לזמרה בציבור ולמקהלה" בעריכת משה גורלי (הוצאת עבר, תש"ד) ובכך עדות שזומר בפועל.
בשנות השבעים תרגם יעקב שבתאי את השיר מחדש, לעברית מלרעית. ובתרגום זה הקליט את השיר חנן יובל. לביצוע חווה אלברשטיין של הנוסח היידי בעיבוד אחר האזינו כאן.
עוד באותו לחן: בחורש קבוע
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
הבדלים מנוסח הלחן שהתקבל למילות "רקפת": מחצית ראשונה של תיבה 6, תיבות 7 ו8.
מקור: "מחברות מאיר נוי", עמוד 74 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 6